»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»







»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»


 

HANSJE VDG



[ the Dutch text is followed by the English translation] 

Johannes Hendrik (Hans/Hansje) van der Groef    

  *  een zeer kort en triest levensverhaal ......*

 

>>> Johannes Hendrik van der Groef  kwam ter wereld op 28 maart 1949 in de plaats Middelharnis op Goeree-Overflakkee , als tweede kind van Cor van der Groef en Annie Fontijn .

Hans of Hansje , zoals hij als jong kind bij iedereen bekend was , was een vrolijk jongetje met een flinke bos krullen . 

Toen hij op een dag als kleuter samen met zijn moeder in de trein van Rotterdam naar Amsterdam zat , keek Hansje vol verbazing naar al die verre weilanden die zo snel aan zijn kinderogen voorbijschoten  ;  hij gaf uiting aan zijn verbazing door plotsklaps , tot grote hilariteit van de overige reizigers in de coup , luid en duidelijk en in onvervalst Flakkees dialect , uit te roepen : "Kiek 's Moe , wt 'n hoap Koeie !!"

Precies n maand voor Hansjes derde verjaardag kwam er volkomen onverwacht en op zeer tragische wijze een eind aan zijn prille bestaan [ zie verder de inhoud van het krantenartikel uit het Eilandennieuws van 1952 ]

Hansje van der Groef is op donderdag 28 februari 1952 in het ziekenhuis van Dirksland aan zijn ernstige verwondingen overleden .

Op maandag 3 maart , 's middags om twee uur , is Hansje begraven op de Algemene Begraafplaats van zijn woonplaats Middelharnis . 

 

                             

                                          * *

                              

Johannes Hendrik (Hans/Hansje) van der Groef - a tragic and much too short life ....

Added by WvanderGroef on 25 Apr 2008
 
 

>>>  Hans/Hansje van der Groef , born on march 28 , 1949  in the small town of Middelharnis on the former island of Goeree-Overflakkee in the country of the Netherlands , was a jolly cheerful little boy with a nice tuft of curly hair .

One day , when he and his mother were sitting in a train from Rotterdam to Amsterdam , Hansje was lost in wonder while looking at all those distant grazing-lands that he saw passing by .  Hansje expressed his wonder , suddenly , loudly and clearly and in his very genuine dialect from Goeree-Overflakkee ,  by calling out : "Kiek 's Moe , wt 'n hoap Koeie !!" ,  meaning something like ; "Look mom , wht a bunch of cows !!"  , a remark that really made all the passengers of the compartment laugh !  

Exactly one month before his third birthday , the very young life of Hansje ended in a tragical way .

The following text is the translation of a newspaper article published in the year 1952 in 'Eilandennieuws' , journal of the island of Goeree-Overflakkee , relating to this personal tragedy.

 

>>> THREE YEARS OLD BOY PERISHED IN MIDDELHARNIS

"A very tragical accident occured in Middelharnis this Thursday afternoon .  The accident , only witnessed by a playfellow , must have taken place in the following manner .  The 3-years old Hansje , son of the married couple v.d. Groef-Fontijn living at the Waterweg , was playing outside with the 3-years old little daughter of P. Tamboer .  A delivery van from the firm of G.Joppe was standing in front of the door of the shop of Joh. Schellevis .  The little girl remained on the pavement , but the little boy started sitting on the footboard .  The driver , Mr. Kl. Mulder , must have warned the children not to come too close to the car .  After the delivery , when he stepped into the cabin , he didn't see anything , but when he started driving away he heard that he had hit something .  He pulled up immediately and saw that he had run over the little son of v.d.Groef .

The child was brought to the house of his mother and in hot haste a doctor was summoned .  The doctor advised to take the child to the hospital in Dirksland .  Here efforts were taken to safe the life of the child by means of surgery  ;  the internal injuries however were of such a kind that the life of the little child couldn't be safed .

It is a terrible blow for the family and the prostration and sympathy is wide-spread .  The driver is not to blame . "

 

Hans/Hansje van der Groef died on Thursday February 28 , 1952 in the hospital of Dirksland and he was buried four days later , on Monday March 3 , at two o'clock in the afternoon , on the Algemene Begraafplaats of his hometown Middelharnis .